Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Non siamo una coppia."

Traduction :Nous ne sommes pas un couple.

il y a 1 an

3 commentaires


https://www.duolingo.com/pbcx35

C'est bizzare, pour moi la traduction n'est pas française. J'aurais plutôt dit "nous ne sommes pas en couple" ou bien "nous ne sommes pas ensemble"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/H_jayar
H_jayar
  • 16
  • 11
  • 3

J'allais faire la même remarque, pour moi "nous ne sommes pas en couple" devrait pouvoir marcher aussi

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/YliesB
YliesB
  • 11
  • 11
  • 9

Pourquoi una coppia= un couple est dans la leçon mesure? Ayant dit plus haut que ce n'était pas normal je m'en excuse, je me suis trompé. En effet, una coppia permet de quantifier et de surcroît une mesure n'est pas forcément reliée à une distance, un volume mais bel et bien aussi a une famille, un couple. Bref, quelque chose permettant de quantifier autre chose (un litro, una coppia )

il y a 1 an