https://www.duolingo.com/u83rmensch

"Une lettre, un adieu"

February 18, 2013

17 Comments


https://www.duolingo.com/derek3x

I think this one doesn't make sense.

February 22, 2013

https://www.duolingo.com/mannjani

It's like a poetic ending to a tragic/romantic story. ( I wrote one, see below)

April 10, 2013

https://www.duolingo.com/HokaHelal

yes, weird sentence

March 24, 2013

https://www.duolingo.com/u83rmensch

this sounds like its going for "a good bye letter" which seems to translate (according to google translator) to "une lettre d'adieu"

d'aduie = parting (according to google translate)

seems to make more sense to me.

February 18, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

I think you should forget about Google if you want a good translation!

February 18, 2013

https://www.duolingo.com/u83rmensch

well.. what ever duo lingo is translating doesnt make a whole lot of sense

February 22, 2013

https://www.duolingo.com/Duomail
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 19
  • 13

I think it may be an arbitrary enumeration, like a dog, a thought, an umbrella, a tree

March 9, 2013

https://www.duolingo.com/mannjani

Il pensait à elle. Ses jambes lisses, ses lèvres pleines. "Henry! Attention." son patron a dit. Il l'a rencontrée hier et avait seulement été avec elle pendant quelques heures, mais il était déjà dans l'amour. Il ne pouvait pas attendre de rentrer chez elle et lui tenir. "Henry! Je jure devant Dieu que je vais te virer.". Il ne pouvait supporter cela plus, il se leva et partit. Il pensait à elle sur la route. Alors qu'il atteignait sa maison, il a appelé son mais il n'y avait pas de réponse. Il est allé à l'intérieur, mais tout ce qu'elle avait laissé sur la table était une lettre, un adieu.

He was thinking about her. Her smooth legs, her full lips. "Henry! pay attention." his boss said. He met her yesterday and had only been with her for a few hours but he was already in love. He couldn't wait to go home to her and hold her. "Henry! I swear to god I will fire you.". He couldn't bear this anymore, he stood up and left. He was thinking about her on the road. As he reached his home he called her but there was no answer. He went inside but all she had left on the table was a letter, a goodbye.

April 11, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Very nice! Just one detail - 5th line - "il a appelé son nom, mais il n'y eut pas de réponse".

April 12, 2013

https://www.duolingo.com/mannjani

I didn't write the one in french, I'm on level 6 and have only completed basic 5 lessons, I used google translate and some guesswork for that version.

April 12, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

I like the English story anyway!

April 12, 2013

https://www.duolingo.com/mannjani

Thanks.

April 13, 2013

https://www.duolingo.com/Leisa906845

This one was helpful in me figuring out the difference in pronunciation between une and un. She said une like "oon" and un like "un" - I could not determine before.

March 3, 2013

https://www.duolingo.com/hungrycaiman

one could pick better words though...

March 12, 2013

https://www.duolingo.com/brucecd

I think it makes very good sense, if you think in a literary frame of mind. There is a letter which contains, and is, a "goodbye" It seems a rather poignant phrase.

February 27, 2013

https://www.duolingo.com/TempiAdem

I just keep forgetting wich one are femenine!

February 28, 2013

https://www.duolingo.com/Rexieux
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4

I seldom use goodbye as a noun. but from dictionary: leave without even a goodbye. say your goodbyes

April 4, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.