"¿Te vas a quedar en casa?"

Übersetzung: Wirst du zu Hause bleiben?

[AnnaLinner]

Warum gehört da ein 'te' statt ein 'tu'?

[_Jose__]

Dieses Verb ist pronominal (verbo pronominal) . Hier steht das Verb quedarse : (yo me quedo [ yo me voy a quedar], tú te quedas [tú te vas a quedar], él se queda [él se va a quedar]...) und deshalb muss man te verwenden. Du kannst auch tú verwenden, wenn du möchtest, aber es ist nicht nötig: ¿Tú te vas a quedar en casa?

[florian1102]

Hier wird quedar reflexiv gebraucht. Der Infinitiv lautet dann quedarse. Daher heißt es auch: (yo) me quedo, (tú) te quedas, (él...) se queda. Die Personalpronomen fallen weg, die direkten Objektpronomen bleiben erhalten.

[Bea360216]

Gibt es ein Erklärung dafür wann man rückbezügliche verben verwenden muss oder muss man sich das einfach merken?

[bedonath]

Wie würde dann "Du wirst im Haus bleiben" übersetzt lauten?

[Christian-Z-]

Te vas a quedar en la casa.

[JxG84]

Wäre "Du wirst zu Hause bleiben?" nicht auch richtig? Wäre dann zwar eine suggestivfrage, aber...
Oder müsste man dann auch den Spanischen Satz umstellen?

[WalterAnderl1]

Ja richtig, man schreibt "zuhause". Nicht zu verwechseln mit "im Haus" oder "im Hause". "zu Hause" ist mir nicht bekannt.

[freshknight]

Rechtschreibereform von 1996. In Deutschland "zu Hause" getrennt, Österreich und Schweiz "zuhause" zusammen geschrieben. Und nein, für alle Anderen, das ist nicht dialekt sondern gültige Variantengrammatik.

[Gabby766079]

"daheim" ist auch falsch...

[Susanne535316]

Guten Morgen!
Warum geht hier "daheim" nicht? Bzw. wie hiesse dies?