https://www.duolingo.com/wiktorka234

Dwoić się i troić

What does this expression mean in English? And how would one use it correctly in a Polish sentence?

Thanks in advance

1 year ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/Okcydent
Okcydent
Mod
  • 16
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

„Dwoić się i troić" means to double and triple oneself and is used to signify that someone is putting a great effort to do something.

Choć się dwoiliśmy i troiliśmy to nie zdążyliśmy przed przyjazdem ciotki.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Rosenoiree
Rosenoiree
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5

It means to be very busy doing something, put much effort into it. I'd say that it's used mostly to show a dissapointment or to complain about something hard to., like in these sentences: "Można dwoić się i troić, i tak się nie uda." "Dwoił się i troił i nic z tego nie wyszło." But using it to say, that someone is very dedicated to some work is also correct, like in: "Sprzedawcy dwoją się i troją, żeby sprostać oczekiwaniom klientów".

1 year ago
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.