Dwoić się i troić

What does this expression mean in English? And how would one use it correctly in a Polish sentence?

Thanks in advance

January 6, 2017


„Dwoić się i troić" means to double and triple oneself and is used to signify that someone is putting a great effort to do something.

Choć się dwoiliśmy i troiliśmy to nie zdążyliśmy przed przyjazdem ciotki.

January 6, 2017

It means to be very busy doing something, put much effort into it. I'd say that it's used mostly to show a dissapointment or to complain about something hard to., like in these sentences: "Można dwoić się i troić, i tak się nie uda." "Dwoił się i troił i nic z tego nie wyszło." But using it to say, that someone is very dedicated to some work is also correct, like in: "Sprzedawcy dwoją się i troją, żeby sprostać oczekiwaniom klientów".

January 6, 2017
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.