Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/wiktorka234

Polish equivalents of these English expressions Polskie odpowiedniki tych angielskich powiedzeń

  1. Beggars can't be choosers

  2. No pain no gain

  3. To see light at the end of the tunnel

  4. Keep your friends close but your enemies closer

Dziękuję z góry!

1 year ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/Okcydent
Okcydent
Mod
  • 16
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Wraz ze słownikiem

  • 1, dosł. żebracy nie mogą wybierać, „jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma”, „darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda”
  • 2, „Bez pracy nie ma kołaczy”, dosł, nie ma bólu, nie ma zysku
  • 3, dosłownie i czasem używane „światełko w tunelu", może częściej w użyciu jest „promyk nadziei”
  • 4, „Przyjaciół trzymaj blisko, wrogów jeszcze bliżej.” W cytatach z Ojca chrzestnego autorstwa Mario Puzo jest: „Przyjaciół trzeba mieć blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.”
1 year ago

https://www.duolingo.com/wiktorka234

Jeszcze mam następne powiedzenie, które znalazłam, i chciałabym wiedzieć jak się mówi to po polsku:

  1. Że coś jest "short, sweet, and to the point." Na przykład: jak ktoś mówi krótką przemową z tylko potrzebnymi słowami. Nie używa bezużytecznych wyrazów.

Jako "side note" też widziałam że "trening czyni mistrza" jest innym odpowiednikiem "no pain, no gain." Wiem, że tłumaczenie nie jest dosłowne, ale ma to same znaczenie.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Okcydent
Okcydent
Mod
  • 16
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Co mi przychodzi do głowy

  • Krótko, (zwięźle) i na temat
  • Jednym zdaniem - to podkreśla tylko krótkość
  • Krótko i węzłowato - węzeł (knot) miał kiedyś (ma) znaczenie podkreślenia że coś jest treściwe
  • (jeszcze) dwa słowa - jeśli chcemy coś dodać do wypowiedzi

Są też dwa podobne zwroty

  • mówić do rzeczy - mówić na temat,
  • mówić od rzeczy - gadać głupstwa. nie na temat

Można więc powiedzieć: krótko i do rzeczy

A bez jakiś zwrotów: krótko i treściwie

1 year ago

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1111

Można też po prostu powiedzieć coś "lapidarnie".

1 year ago