35 комментариев
А почему нет привязки что это именно ее дети ?? Может имелось ввиду что она любит детей вон той другой женщины.
Есть подозрение, что если были бы возможны разночтения, так бы не стали говорить.
теоретически да, но англоговорящий вряд ли подумает, что здесь речь о ком-то другом, а не о ней самой, если нет другого контекста, указывающего на это.
"Она любит своих детей" и "Она любит её детей" совершенно разные по смыслу предложения. Каким образом можно понять в каком смысле имеется виду данная фраза?
если She loves her children это (она любит своих детей) как тогда будет (она любит ее детей)?
1848
Так же → She loves her children. Как правило, контекст позволяет безошибочно определить, о чьих детях говорится.
Предлагаю НЕ принимать перевод "Она любит её детей", т.к. он имеет для нас один смысл, а для англоговорящие имеют в виду другой смысл.
Когда мы (русскоязычные) говорим "Она любит её детей", то имеем в виду, что она любит детей какой-то другой женщины. Как я понял, когда англоязычные говорят "She loves her children", то по-умолчанию подразумевают "Она любит своих детей". Поэтому перевод фразы "She loves her children" как "Она любит её детей" не следует принимать, т.к. он по смыслу не соответствует тому что имеется в виду.
Вы неверно поняли, они могут подразумевать как своих детей, так и чужих детей. Всё будет зависеть от контекста.
Например - Моей подруге повезло найти замечательную няню, она по-настоящему любит её детей.
У моей жены двое детей от первого брака, моя мать очень не любит её детей.
Потому здесь принимются оба варианта, хотя перевод свой является основным, так как он наиболее вероятен.
Можно ли тогда уточнить так "She loves her own children"? Будет ли это грамматически и семантически правильно?
Будет. Но так стоит говорить только когда в таком уточнении есть реальная необходимость. В большинстве случаев это не так.
Может, если есть такая уж зависимость от контекста, то либо контекст добавить либо задания такие не делать?
в английском нет местоимения "свой". Вместо него используется соответствующее личное местоимение (мой, твой, её, его...). Own в этом смысле используется только для усиления или, например, в on one's own - "сам" (She did it on her own = Она это сделала сама, самостоятельно)
Существительное "ребёнок" образует множественное число нерегулярным образом: child → children
Свои - это принадлежащие тому, о ком говорят. Здесь говорят про неё, соответственно свои здеь - это её дети.
"свои" дети для неё - это "её" дети - верно? так почему тогда "их" должно подходить?
Не понимаю. Её детей и своих детей это же два разных смысла. Правильно говорил Задорнов.....
Дизлайк за двоякий перевод. Контекст тогда делайте, чтоб ошибку за правильный ответ не давали....
- 108
Я уже начал путаться, когда что правильно писать. Ранее переводил правильно, после получения массу информации перевел следующим образом "Ее любят ее дети"
В предыдущем задании в правильном ответе love было указано как обожает, а в этом оказалось,что нужно перевести как любит. Где логика?
слово любовь более одушевленно, поэтому детей предлагают любить и юбки обожать :)
