Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?"

Traduction :Quante alunne ci sono nella tua classe?

il y a 1 an

11 commentaires


https://www.duolingo.com/elisabeth653109

Il y a une différence entre alunni (élèves) et studenti (etudiant) en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 1004

Normalement on devrait dire "étudiant" (et "studente") pour désigner une personne qui étudie à l'université et "élève" pour parler des autres.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

je suis d'accord pour la distinction! on a faux alors que la faute est ds le corrigé

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/grisette17

Ce qui est très étonnant c'est que DL traduit un coup par élève, un coup par étudiant et nous compte une faute quand cela ne lui plaît pas! C'est complètement incohérent. En effet, on devrait traduire studenti par étudiant et alunni par élèves.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/MarylinFuji

En français, les élèves vont à l'école et les étudiants à l'université. Dommage d'être pénalisé pour un mot traduit correctement.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

bien d'accord et de nombreux cas comme ça!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarylinFuji

Déjà signalé: alunni = élèves, studenti = étudiants. Pas tout à fait la même chose.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

En français, mais en italien?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarylinFuji

Studente masc. et studentessa fém. C'est à Dl de se perfectionner, pas à nous de faire tout le boulot...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

D'autant plus d'accord avec toi, Maryline, que dorénavant nous payons via la publicité

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

Visiblement, il y a la même dérive en italien qu'en français: combien de journalistes parlent (écrivent) que des étudiants vont passer le bac... (or, à strictement parler, c'est très rare que quelqu'un qui a accédé à l'université autrement qu'en ayant eu le bac -ESEU par exemple- passe ensuite le baccalauréat)

il y a 11 mois