"Останови своё транспортное средство!"

Перевод: Stop your vehicle!

[GrayWA]

Почему не принимается ответ с "transportation"?

[prosto_max]

Transportation - это транспортная система в целом, а не отдельные машинки

[qazrdx]

в предыдущем вопросе transportation я перевела как транспортная система и мне выдало ошибку + было обсуждение на этот счет. тут тоже не принимает, хотя в словаре такой перевод есть

[ILy84]

Таки свое или твое?

[R-r-Leo]

таки своё.

Англоговорящие обделены местоимением "свой". Поэтому им приходится говорить мой/твой/её итд. Мы же — нет, поэтому их your (her, his, my) у нас в зависимости от контекста "свой" (-я, -ё).

[Klgleb]

А арктикля the почему перед vehicle нет?

[maxim-enghlish]

Потому что есть your. После местоимения артикль не нужен.

[pbezpal]

спасибо)

[DarkAlex_2000]

Подойдет ли вариант
Stop own vehicle!

[maxim-enghlish]

Own не используется само по себе без местоимения.

[Dmitry91728]

"Останови своё транспортное средство" перевёл как "Stop your vehicle", отметилось как ошибка, а в ответе то же самое предложение