1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. "Tu manges du poisson ?"

"Tu manges du poisson ?"

الترجمة:أنت تأكل بعض السمك؟

January 7, 2017

تعليق واحد


https://www.duolingo.com/profile/Samer685596

أتمنى من القائمين على البرنامج إعادةَ النظر في الترجمات العربية لهذه الجملة.... فجملة السؤال في اللغة العربيّة تختلف عن نظيرتها في الفرنسية؛ حيث لا يمكنُ أن تدلَّ جملة عادية على سؤالٍ في العربيّة، بل يجب أن تُسبَق بهمزة الاستفهام أو ب( هل).( بيد أن هذا جائزٌ في العاميات العربيّة، إذ أنهم يقولون "بتاكل سمك؟" )

January 7, 2017
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.