https://www.duolingo.com/profile/Surnomax

Si quelqu'un pourrait m'expliquer ...

Dans l'unité " Médical " il y a cette phrase en français à traduire en anglais : "Mon frère est malade depuis hier " , d'après ce que j'ai appris sur Duolingo moi j'ai traduit par " my brother is sick since yesterday " et j'ai eu faux, la vraie traduction est : my brother has been sick since yesterday ... Pour moi cela signifie " mon frère a été malade .. " , alors si quelqu'un pourrait m'éclairer je vous en serai très reconnaissante !! Merci

January 7, 2017

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Prenom.Pierre

Bonsoir, tu sais bien nos amis Anglais disent "I was born" et nous "Je suis né", pour une action passée ils utilisent le passé. Alors "depuis hier"... ben, c'est du passé... pas bêtes nos amis. Et puis sinon, nous on dit plutôt "Quelqu'un pourrait-il m'expliquer" et "si quelqu'un pouvait m'expliquer". On est lourds, nous les Français, non ?

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Felice_01
January 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour Surnomax,

votre discussion concernant l’anglais, pourriez-vous la déplacer dans le forum “Anglais depuis le français” ? Merci.
Pour déplacer (merci de NE PAS créer une nouvelle discussion dans l'autre forum mais bien de déplacer celle-ci !) une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici.

Voyez ce court guide pour vous aider à savoir où poster vos (futures) discussions sur les forums de Duolingo.

January 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ESP69003

c'est du passé. il était malade et l'est encore ... présent progressif ou present perfect bonne continuation

January 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lopiou

merci

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Thala419287

salut

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lopiou

lol

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lopiou

pardon

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Laurentmorland

ton frère a été malade hier et son état continue aujourd'hui, donc en anglais c'est "has been". en français, c'est pareil : ton frère est allité depuis hier (tu ne dis pas : ton frère allite depuis hier).

January 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/luluchtemme

C'est le present perfect je crois ; il faut considérer qu'il est encore malade aujourd'hui ; tu ne peux pas employer le présent simple ; has been n'est pas le participe passé comme en français

January 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ustinio

Si quelqu'un pouvait

January 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/susanstory

Je parle anglais. Nous disons "My brother has been sick since yesterday".

January 12, 2017
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.