"Ni mejor, ni peor, simplemente diferente."
Перевод:Ни лучше, ни хуже, просто другой.
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Hola!) Полностью разделяю Ваши эмоции. Я тоже с такой радостью сажусь каждый день за Duolingo, что иногда кажется, что это не я заплатил за год обучения, а мне приплачивают)))
Дуолинго - бесплатный ресурс. Вы оплатили не само обучение, а возможность скачать на телефон задания и проходить их без подключения к интернету.
Я не на том акцентировал внимание, смысл был, что я сам с радостью сажусь заниматься, а не заставляю себя "отработать оплаченное" :)) Наоборот, я только рад, что потраченные деньги на возможность скачивания заданий хоть и немного, но помогли развитию проекта. Благодаря курсу, я за пару месяцев уже знаю испанский лучше, чем за все три года самостоятельного обучения. Так что честно и откровенно говорю ¡Muchas gracias! :)
Ни лучший, ни худший, просто другой. - программа не приняла такой ответ.
Получается, что в испанском (как и в русском) - mejor и peor могут быть сравнительными степенями как прилагательных, так и наречий? В зависимости от контекста. Как и diferente - тоже может быть обеими частями речи.
Мы не путем степени сравнения , просто несколько раз на программа давала в переводе вместо сравнительной степени превосходную. К слову, когда тренируешься офлайн, нет возможности разбираться в ньюнсах в сети. Неудобно. Нужен не только подстрочник, но и небольшая статья по теме. Спасибо
"Ни лучший, ни худший, просто другой" - мой ответ и он , почему-то, неправильный. Почему? Как тогда моё предложение будет звучать по-испански?
Вы путаете степени сравнения:
лучше - mejor,
лучший - el mejor,
хуже - peor,
худший - el peor.
Вы пишете прилагательные, а нужно наречие: ни лучше, ни хуже. Наверное поэтому.
