Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"He speaks as though he knows everything."

Übersetzung:Er spricht, als ob er alles weiß.

Vor 4 Jahren

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/Flosse17
Flosse17
  • 20
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6
  • 5
  • 3

Ist "er redet, als wisse er alles" falsch oder nur altmodisch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/arndie
arndie
  • 15
  • 14

müsste hier nicht der Konjunktiv II angewendet werden:"Er spricht, als wüsste er alles" ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/giesskanne11

Nein; Konjunktiv I; es handelt sich um indirekte Rede. Er spricht, als wisse er alles. Wenn man schreibt: "Er spricht, als wüsste er alles", dann handelt es sich um eine Aussage, die der Unwahrheit entspricht. Also wir wissen, dass er nichts weiß, aber er so tut .

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/das-g
das-g
  • 17
  • 13
  • 12
  • 8
  • 3
  • 358

Konjuntiv I ist hier korrekt, allerdings obwohl es keine indirekte Rede ist. Indirekte Rede (die ebenfalls den Konjungtiv I verwendet, falls er (wie hier) vom Indikativ unterscheidbar ist, ansonsten den Konjungtiv II) wäre:

Er sagt, er wisse alles.

Entsprechende direkte Rede:

Er sagt: "Ich weiß alles."

Bei "Er spricht, als wisse er alles." kommt der Konjungtiv, da wir keine Aussage über den Wahrheitsgehalt des Nebensatzes machen: Vielleicht weiß "er" tatsächlich alles, vielleicht auch nicht, jedenfalls redet er, als ob.

Apropos "als ob":

"Er spricht, als ob er alles wisse." (Konjungtiv I)

und

"Er spricht, als ob er alles weiß." (Indikativ was mir hier im Forum als Übersetzung angezeigt wird)

sind meiner Meinung nach beide korrekt und haben dank des "als ob" auch dieselbe Bedeutung.

"Er redet , als weiß er alles.", (wieder Indikativ, aber ohne "[als] ob", was mir in der Übung als korrekte Lösung angezeigt wurde)

ist IMHO allerdings klar falsch. Stattdessen müsste

"Er redet, als wisse er alles." (Konjuntiv I ohne "[als] ob", was mir als falsch bewertet wurde)

als korrekt gelten. (Was ich auch gemeldet habe.)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jussel11
Jussel11
  • 25
  • 21
  • 12
  • 7
  • 267

Ob es altmodisch ist oder nicht, kommt darauf an, wen du fragst. Ich (Teenager!) würde den Satz genau so sagen, wie du geschrieben hast, andere kommen damit nicht klar. Schade ist, dass Duolingo offenbar zu Letzteren gehört.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Lord_Quadrato

Müsste hier nicht eigentlich der Konjunktiv verwendet werden: Er spricht, als ob er alles wüsste?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ute854005
ute854005
  • 25
  • 12
  • 7
  • 5

er spricht als würde er alles wissen - habs gemeldet

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/giesskanne11

Konjunktiv I: als wisse er

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Andrea201221

hier müsste der Konjunktiv stehen; der wird heute selten gebracht - wäre aber besser. Er spricht, als ob er alles wisse.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Rapoona
Rapoona
  • 22
  • 18
  • 15
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1044

Das ist völlig korrekt. Vielleicht ein bisschen altmodisch, aber es schadet sicher nichts, gutes Deutsch zu erhalten. ;-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

@arndie Ja, es müsste so lauten.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MonikaTwie

Ich habe richtig übersetzt

Vor 1 Monat