https://www.duolingo.com/shaunsmile

הילד קינח את הדמעות בשרוולו

Partly voweled version: הילד קִינֵּחַ את הדְּמָעוֹת בשַׁרווּלוֹ

I believe I grabbed this sentence while looking something up on milog.co.il.

the ב in בשרוולו, would that mean:

  • on his sleeve

or

  • with his sleeve

??

January 7, 2017

8 Comments


https://www.duolingo.com/at2004

"With" is more correct in this case.

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/shaunsmile

תודה

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/AdiYan12

yup def "with" :)

January 8, 2017

https://www.duolingo.com/RonenFishman

As an Hebrew native speaker this sentence is correct but somewhat strange. First, "לנגב את הדמעות" is much more common then "לקנח את הדמעות" though they are both correct (I used google test to make sure it is not just me. The latter has 8740 results while the former has only 770). Second, "בשרוולו" sounds archaic or sophisticated, people will say "בשרוול שלו" or even just "בשרוול" (because it is obvious they talk about the kid's sleeve).

January 14, 2017

https://www.duolingo.com/Gotenks33

הרשה לי לחלוק עליך;
כנראה ש'לנגב' יותר פופולרי, עקב הפשטת השפה (כפי שתאמר "לשים נעליים" (במקום לנעול נעליים), "לקשור שרוכים" (במקום לשרוך שרוכים).
במילון כתוב: קנח - ניגב; מחה.
על כן אני לא רואה שום סיבה לפסול את השימוש ב"קנח" :)

לגבי שרוולו, אמנם אפשר לכתוב גם "שרוול שלו" או רק "שרוול", אבל אין כל בעיה באפשרות המוצעת, להיפך.

המטרה היא ללמד שפה, ולכן כאשר יתקלו ב"שרוולו", ייחשפו להטיות שיש בעברית ויתרגלו אותן

January 15, 2017

https://www.duolingo.com/RonenFishman

אין לך מה לחלוק עלי. ראשית אמרתי שהמשפט נכון. שנית, ציינתי את העובדה שאופציה אחת יותר נפוצה מהשניה. לגבי "בשרוולו", שוב, לא אמרתי שזו טעות אלא רק ציינתי שזו לא צורת הדיבור הנפוצה. בכל רחבי האתר תמצא אנשים ששואלים "אוקיי, יש כמה דרכים להגיד את זה, מה הדרך המקובלת?" לכן החלטתי שאנשים יהיו מעוניינים לדעת

January 15, 2017

https://www.duolingo.com/Gotenks33

הבנתי :) בכל מקרה, כל הכבוד על עזרתך!

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/shaunsmile

תודה רבה. אני מסכים שזה ועזר הרבה כשמישהוא תגיד לנו שיש דרך אחרת לדבר משהוא. אני עדיין לומד (כבר הרבה זמן) אבל אני לא יודע בדיוק "מה הדרך המקובלת". על כן תודה רבה!!!

January 17, 2017
Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.