1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Mi babilas kun miaj amikoj p…

"Mi babilas kun miaj amikoj per tujmesaĝilo."

Traducción:Yo converso con mis amigos mediante un mensajero instantáneo.

January 8, 2017

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/darfox97

¿A qué se refiere con "mensajeria instantanea"? ¿Algo como correo electrónico?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Es "instant messaging" en inglés, o sea, Google Hangouts, MSN Messenger, Yahoo! Messenger, AOL Messenger, o si eres un viejo como yo, ICQ, etc. etc. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Mgsbsb

Hola, una curiosidad ¿de dónde eres? que también estás con el español.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No sé si me preguntas a mí o a quien escribió el comentario original, pero yo soy de Puerto Rico. Es mi idioma natal.


https://www.duolingo.com/profile/Mgsbsb

Sí, te pregunté a tí, yo pensaba que eras español y me extrañaba que hicieses un curso también en ese idioma.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ja, ja, acuérdate que la definición de Duolingo de "estudiar un curso" es "haberlo abierto y haber completado alguna lección". :-)


https://www.duolingo.com/profile/RadioboyDuo

¿"Yo hablo con mis amigos por chat." no sería también correcta? Es la forma en al que yo lo diría naturalmente.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Repórtala si quieres, pero presumo que no quieren admitir anglicismos innecesariamente.


https://www.duolingo.com/profile/NelDibco

lamentablemente el anglicismo ya ha traspasado e incorporado al habla diaria castellana, entonces estoy de acuerdo que la forma más popularizada, usada y entendible en castellano es "chat" (además ya forma parte del diccionario de la RAE: chat

Del ingl. chat; propiamente 'charla'.

  1. m. Inform. Intercambio de mensajes electrónicos a través de internet que permite establecer una conversación entre dos o varias personas.

  2. m. Inform. Servicio que permite mantener conversaciones mediante chats.)

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.