"C'est une grande mission."
Traducción:Es una gran misión.
February 27, 2014
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Estoy de acuerdo en que puede traducirse también en ese orden sin alterar el significado.
He traducido la frase así y me da error a día de hoy 01-12-2016. No sé el contexto de la frase pero entiendo que puede ser una misión (edificio) de unos misioneros en África y en español decir que es una grande casa (la misión), me parece una cursilada. Un saludo.
Creo que en este caso, se debe traducir mejor por "asunto" que por misión, que tiene una connotación casi militar, o de encargo de una estructura muy organizada a un apersona. "Misión a la luna". Y por lo que se lee en otros ejemplos con el mismo término, no es a eso a lo que se refiere el ejemplo.
