Regarding "woman", are "κυρία" and "γυναίκα" the same?
Κυρία is lady. The sentence is corrected now to have "lady" as the best translation.
You could always put "damsel" instead :-P
Damsel = archaic = young unmarried woman = νεανίδα, δεσποινίς, κόρη, νέα.