"Ты пьёшь яблочный сок."
Перевод:You drink apple juice.
17 комментариев
Тогда почему "он пьет молоко (или что ещё)" переводилось только "drinks" и не как больше ?
С существительными, которые не считаются в штуках, не используется. Это всякие крупы, жидкости, мясо (в смысле именно еды, а не животной особи) и т.п.: вода, молоко, сок, вино, хлеб, мясо, рыба, масло, рис и т.п.
потому что "яблочный сок" всё-таки "apple juice", да и с остальными фруктами-овощами конструкция та же самая.
Я в том смысле, что если я напишу "apple's juice", то это будет сок, принадлежащий яблоку, но никак не сок из яблока? "'s" используется только для обозначения притяжательности?
С большинством неживых объектов 's вообще не используется. Можно, наверное, написать "juice of an apple" (сок какого-то яблока) или "juice of apples" (сок яблок), но это, а также другие формулировки, как то "сок из яблочных плодов" и "кровь поверженных детей яблони" — достаточно странный способ сказать "apple juice", который носителями не используется.
В основном да, хотя есть устойчивые примеры типа children's books и women's apparel. В нашем курсе такого почти нет. Совет простой, если видите прилагательное - не надо переводить его притяжательной формой.
