"I like Chinese food in general."

Fordítás: Általánosságban kedvelem a kínai ételeket.

[sniper200478]

Jó a fordítás? Nem "foods"-nak kéne lenni akkor, az angol mondatban?

[radnaitomi]

Nem, mert a food szó (étel értelemben) megszámlálhatatlan az angolban, így nincs többes számú alakja.

[sniper200478]

Köszönöm. :)

[Mriusz5]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lists_of_foods

[MartonGeza]

Az miért nem jó, hogy: "Általában szeretem a kínai kosztot"? A feladatlap a "kínai konyhát" kifejezést jelöli meg helyesnek, bár a "kitchen" szó abszolút nem szerepel az angol szövegben. A "kínai koszt" kifejezés a kínai konyhán készült kínai ételek összességét jelenti, ezért a legjobb fordításnak tartom. Szerintetek?

[Napci257]

Most komolyan azért nem jó mert lemaradt egy betű? Az in n-je. :(

[Tibor.gazda]

Szerintem azért veszi hibának, mert az "I" jelentéssel bír.

[happydaddy62]

Usually nem jó?