Translation:I am not finding anything.
Couldn't this also mean "I don't think so"?
or "I think not". the offered "I find nothing" and "I don't find anything" are hardly idiomatic English
No, as that would be "Ich finde nicht", not "Ich finde nichtS"
When will it be, "I found Nothing"?
When it is in the past tense. Ich fand nichts or Ich habe nichts gefunden.
Why would "I am not finding it" not work?
'Ich finde nichts.' literally means "I find nothing.'