Se dice pasado mañana, no después de mañana, en español
pasado mañana ↔ demà passat, despús-demà
Després de demà no se refiere necesariamente a un día, sino a cualquier momento después de mañana.