"Es celosa cuando ella habla con otras mujeres."
Traducción:Ŝi estas ĵaluza, kiam ŝi parolas kun aliaj virinoj.
Hace 1 año
2 comentarios
Emmanuel_Almazan
- 14
- 12
- 6
- 3
Ĉu "Es celosa" la plej bona traduko pro ĉi tiu frazo?. Mi skribus "Se encela" anstataŭe
Hace 1 año
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Ĝi ja estas malfacile tradukebla en la hispanan, ĉar en la hispana oni kutime ne diras ke homoj "estas ĵaluzaj", sed ke ili "iĝas ĵaluzaj" ("se pone celosa", "se encela").
Tamen, mi dirus ke "está celosa" estas la plej taŭga traduko de "estas ĵaluza".
Hace 1 año
