"Es celosa cuando ella habla con otras mujeres."
Traducción:Ŝi estas ĵaluza, kiam ŝi parolas kun aliaj virinoj.
January 9, 2017
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Ĉu "Es celosa" la plej bona traduko pro ĉi tiu frazo?. Mi skribus "Se encela" anstataŭe
puliano
3124
Se encela parece una palabra muy localizada en regiones especificas, si la pones seguro da error
Ĝi ja estas malfacile tradukebla en la hispanan, ĉar en la hispana oni kutime ne diras ke homoj "estas ĵaluzaj", sed ke ili "iĝas ĵaluzaj" ("se pone celosa", "se encela").
Tamen, mi dirus ke "está celosa" estas la plej taŭga traduko de "estas ĵaluza".
El segundo 'ŝi' se refiere al sujeto de la oración o a otra mujer?
Se podria decir: ŝi estas ĵaluza kiam si parolas kun aliaj virinoj?
Depende del contexto, el segundo "ŝi" supongo podría ser otra mujer; pero "si" nunca puede ser el sujeto.