1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ab acht bin ich zu Hause."

"Ab acht bin ich zu Hause."

Übersetzung:A partir de las ocho estoy en casa.

January 9, 2017

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Tink629986

Estaré en casa desde las ocho. Wo kommt "a partir" auf einmal her?


https://www.duolingo.com/profile/schimara1947

estoy en la casa sollte auch richtig sein


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Es geht aber hier darum "zu Hause" und nicht "in dem Haus" zu sagen und in diesem Fall ist nur "en casa" korrekt.


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteDi7

das sehe ich zum ersten Mal, dass man sagen kann - desde las ocho estoy en casa - kann man - desde - wirklich so verwenden und ist das häufig in Gebrauch ??


https://www.duolingo.com/profile/noluck999

aber impliziert "desde" nicht die Vergangenheit? (ich bin seit acht zu Hause)


https://www.duolingo.com/profile/Kraiship

ja, wo liegt das Problem?


https://www.duolingo.com/profile/noluck999

"ab acht..." impliziert im Deutschen ein zukünftiges Ereignis - "am frühen Abend bin ich unterwegs, aber ab acht bin ich zuhause" = ab dann werde ich zuhause sein


https://www.duolingo.com/profile/Kraiship

Bei mir steht "A partir de las ocho..." als Musterlösung...


https://www.duolingo.com/profile/noluck999

das wurde dann offenbar seit meinem ersten Post geändert... (siehe auch den zitierten Mustersatz in BrigitteDi7's Post – "damals" begann er mit "desde")


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

ja....normalerweise in Kombination mit hasta ...desde las diez hasta las once...Deshalb ist es vermutlich auch nicht als beste Option markiert.


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteDi7

Danke für die Antwort, habe es auch bei duolingo noch nie vorher gesehen, also nicht in diesem Gebrauch


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

kann sein, dass es da Lücken gibt, oder der Algorithmus einfach noch nie beschlossen hat, dir diesen Alternativvorschlag zu zeigen. Beides möglich.


https://www.duolingo.com/profile/SilvanaMll4

"Desde las ocho estoy en casa" wird auch als richtig bewertet.


https://www.duolingo.com/profile/Jolanda429241

En la casa ist auch korrekt!


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

"En la casa" bedeutet, dass man "in dem Haus" ist und das muss nicht das eigene Haus = zuhause sein. Dict.leo gibt nur:

  • en casa - zuhause auch: zu Hause

als zuhause an.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.