"Ab acht bin ich zu Hause."
Übersetzung:A partir de las ocho estoy en casa.
17 Kommentare
das sehe ich zum ersten Mal, dass man sagen kann - desde las ocho estoy en casa - kann man - desde - wirklich so verwenden und ist das häufig in Gebrauch ??
ja....normalerweise in Kombination mit hasta ...desde las diez hasta las once...Deshalb ist es vermutlich auch nicht als beste Option markiert.
Danke für die Antwort, habe es auch bei duolingo noch nie vorher gesehen, also nicht in diesem Gebrauch
kann sein, dass es da Lücken gibt, oder der Algorithmus einfach noch nie beschlossen hat, dir diesen Alternativvorschlag zu zeigen. Beides möglich.
aber impliziert "desde" nicht die Vergangenheit? (ich bin seit acht zu Hause)
"ab acht..." impliziert im Deutschen ein zukünftiges Ereignis - "am frühen Abend bin ich unterwegs, aber ab acht bin ich zuhause" = ab dann werde ich zuhause sein
das wurde dann offenbar seit meinem ersten Post geändert... (siehe auch den zitierten Mustersatz in BrigitteDi7's Post – "damals" begann er mit "desde")
Hols der Teufel, hier steht estoy en casa und wurde mir als falsch bewertet, ich habe beide Versionen angekreuzt, nämlich : estoy en mi casa und estoy en casa und da wurde mir estoy en casa als falsch bewertet, auch meine spanische Frau sagt, daß beides richtig ist.
hi, ja, geht mir auch oft so, es geht wohl mehr nach dem Zufallsprinzip. Allerdings wurde bei mir " en su casa" als falsch bewertet, was doch eindeutig richtif ist , denn #en casa# heist doch im haus, muss aber nicht mein haus sein, deshalb sehe ich das als falsch an. Meine spanischsprechenden Freunde (Latinos) bestatigen mir das ebenfalls und sagen en mi casa oder en su casa
hi, das sehe ich nicht so, der deutsche Text heißt -bin ich zu Hause- In deinem Fall müßte der Text dann -bin ich in seinem Haus- heißen.
naja, la casa das haus, mi casa mein Haus,estoy en la casa, muss nicht heissen in meinem Haus, sagt jemand ich bin zu hause, er sagt: estoy en mi casa, zumindest sagen das so meine Bekannten, aus Spanien wie auch Latinos, und das ist eigentlich auch logisch
