Duolingo, dil öğrenmek için dünyadaki en popüler yollardan biridir. En önemlisi, %100 ücretsizdir!

https://www.duolingo.com/klose777

Tercüme, anlam

klose777
  • 18
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3
  • 3
  • 674

Nothing makes a fish bigger than almost being caught. - ne demek? Kelimelerin anlamını biliyorum, ama, hepsi bir araya gelince anlamını bilemedim... :/

1 yıl önce

4 Yorum


https://www.duolingo.com/Eluvian_

"Bir balığı, neredeyse yakalanmaktan başka hiçbir şey daha büyük ("önemli" anlamında) yapamaz." Yani bir balık önemsizdir, ta ki yakalanma noktasına gelene kadar. O noktaya geldiğinde o balık çok daha önemli bir hale gelir, çünkü yakalanmak üzeredir. Her şeyin değeri, bitmek üzereyken veya bitmişken anlaşılır gibi.

1 yıl önce

https://www.duolingo.com/klose777
klose777
  • 18
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3
  • 3
  • 674

çok teşekkür ederim

1 yıl önce

https://www.duolingo.com/tiyek

Türkçemizde bunu çok güzel karşılayan bir deyim var: 'Kaçan balık büyük olur.' Yani, yakalansaydı o kadar büyük olmadığını herkes görecekti ve sen neredeyse yakalayacaktın ama yakalayamadığın için artık onu istediğin kadar büyüterek anlatabilirsin...

1 yıl önce

https://www.duolingo.com/klose777
klose777
  • 18
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3
  • 3
  • 674

çok teşekkür ederim

1 yıl önce