Is this meant to mean diagnosis?
I think so
"Diagnostic" is an adjective. I think that "diagnosis" (a noun) is a better translation.
diagnosis is already implemented as a translation. I have made it the more appropriate one now. Thanks for pointing it out! :-)
sounds pretty shady to me...