"Ni pardonpetas kaj bonan nokton."

Traducción:Nos disculpamos y buenas noches.

Hace 1 año

14 comentarios


https://www.duolingo.com/manvargs

no entiendo esta oración :S

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sin contexto es algo misteriosa, sí. :-) Imagínate a un grupo de muchachos ebrios que se meten a la casa equivocada, así que se disculpan por la intromisión y se despiden de los dueños de la casa cuando se van. :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/manvargs

haaaa, ahora sí

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sigue siendo una frase rara, je, je. :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/skeletarreaper
skeletarreaper
  • 16
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 2

Pardonpetas es usa sólo en ese contexto, como de querer disculparse? o también se puede usar como excusa? es decir como se hace con gente que se desconoce o por ser muy educado en la mesa para irse.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sí, se puede usar en ese sentido, aunque quizás "Pardonon" o "Pardonu min" suene mejor en esa situación (que no es verdaderamente uno pidiendo perdón por alguna falta, sino simplemente una forma de cortesía).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Pablolvare891500

Creo que en vez de usar kaj sería mejor una coma, ¿no? "Ni pardonpetas, bonan nokton." que sería "Nos disculpamos, buenas noches". Aunque a mí me gusta más "Pardonu nin, bona nokton". Pero aún no hemos dado el acusativo. xD

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

La frase es algo extraña... a mí me suena rara con "y" y con coma, ja, ja. :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Alexland7219
Alexland7219
  • 14
  • 14
  • 12
  • 7
  • 2

¿"Ni pardonpetas" no es lo mismo que "Nos perdonamos"? Me da cómo incorrecto.

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

No: "pardonpeti" es, literalmente, "pedir perdón", o "disculparse".

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Sirvateria

Perdonanos y buenas noches ¿Puede ser?

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Eso sería "Pardonu nin" (en forma imperativa): "Ni pardonpetas" es "Pedimos disculpas" / "Nos disculpamos".

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/PedroRMJ

se puede decir disculpenos y buenas noches?

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Eso sería "Pardonu nin" (en forma imperativa): "Ni pardonpetas" es "Pedimos disculpas" / "Nos disculpamos".

Hace 4 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.