- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "She travels through time."
24 комментария
Нет, эту фразу так не переведешь. К "разу" это не имеет отношения хотя бы потому, что нет артикля перед time. Да и through - "через, сквозь". Вообще, я не нашел в словарях эквивалента нашей фразы "через раз". У меня есть основания полагать, что по аналогии с другими конструкциями, эта фраза будет переводиться на английский как every other time
Если Вы хотите сказать, что "она путешествует во времени", то я бы избегал предлога in - он означает прежде всего нахождение внутри чего-либо. А мне не очень понятно как можно "находиться внутри времени".))
Слова из одной, очень известной в 90-ые годы, песни: We're traveling in time. Traveling in time... Happy nation living in a happy nation...
в списке вариантов правильного нет. есть только "по" и "во", а trough переводится как "сквозь" или "через" догадываться только по контексту и желанию левой пятки модера?
Слово "trough" везде произносят по разному. В дуолинго звучит как тру, а в других источниках говорят через с (сру). Заранее извиняюсь за слово! А как же все-таки правильно?
27
Through. Межзубный th не звучит как s. Если вы так слышите, значит, вы сами неверно произносите. Подтягивайте произношение, и тогда вы начнете лучше распознавать английскую речь
- 127
Разве мы только этим и ни занимаемся - днями напролет путешествуем сквозь время?))) Утром мы в одном времени, а к вечеру уже в другом)))
- 127
Journey обычно употребляется как существительное: to go on a journey, to make a journey. А travel - всё-таки чаще как глагол
