30 comentarios
"Tú comes limones" es la forma correcta ya que no es un solo limón sino muchos o por lo menos dos limones. Además, es la segunda persona del singular "tú comes".
Considero que la frase está mal construida, pues la traducción literal que es, "Tú eres un hombre que come limones" no creo sea correcta. Pues a la oración principal que es "TU ERES UN HOMBRE", se la complementa con una oración subordinada que es "que COME limones", y, si bien está es una oración subordinada que toda ella es un complemento indirecto, el verbo de ésta última no solo no concuerda en número con el sustantivo "LIMONES" que es plural , si no que tampoco concuerda con la oración principal, ya que, para concordar con el "TU ERES" la subordinada debería ser " (TÚ) COMES" , por lo que creo debería ser --> TU ES UN HOMME QUI MANGES DES CITRONS --> en español --> TU ERES UN HOMBRE QUE COMES LIMONES
Aca la "s" de "es" se pronuncia para que no choque con la vocal "u" de "un" sonoramente
¿Qui es un pronombre relativo? porque en traducciones anteriores el significado que daba era quien o quienes
"Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
Hola g0nce,
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
N.B.: el curso ESP->FR sigue en versión beta (cfr. http://incubator.duolingo.com ("fase 2") https://www.duolingo.com/comment/1470899).
Gracias
no ya que qui tiene 2 usos gramaticales quien y que el 2do es el que se usa en esta frase y esto se le llama un pronombre relativo que es el que da mas informacion a un sujeto :)
Un ejemplo de "A laisser faire" después de 4 años aún continúa este error presente.
En vez de decir "hombre", también se puede decir "varón", que básicamente significa lo mismo.
Qui se traduce como quien. No entiendo por que "Tu eres un hombre quien come limones" no es aceptado, ademas cuando en español se habla de una persona se utiliza el pronombre quien, "Eres tu quien va" nuca "Eres tu que va"
"Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
Hola monica.pal8,
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), no hay que decirlo en las páginas de ayuda sino que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
Mira este link, párrafo "¿Cómo?" (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Gracias por tu ayuda.
[...] mange des citrons. <-> [...] come limones o [...] come unos limones
cuando te hablas en 3 persona singular es: Que tu comes no que tu come. CAMBIEN DE TRADUCTOR puedo recomendar una excelente en París
iba a comentar lo mismo, la segunda persona del singular en pte indi, es tu comes, no, tu come!! a mi me tacho como incorrecto xq traduje TU COMES
Porque la oración no es "tú comes" sino "tú ERES un hombre que come". Hombre=él -> él come.
pues hasta ahora con lo que he conversado, al parecer, lo correcto es come, sin embargo, no deja de ser una oración que pueda causar dudas..
