"Она может накрывать на стол."

Перевод: Ella puede poner la mesa.

[dasha.morales]

В южной Америке используют "servir la mesa".
Ella puede servir la mesa.

[SvetaPachkevitch]

Servir la mesa имеет значение обслуживать за столом, подавать. Например, в правилах протокола есть инструкции "Cómo correctamente poner y servir la mesa." - Как правильно накрывать стол и подавать (обслуживать).

[MRiKQ4]

А как будет "Она может положить стол"?)

[SvetaPachkevitch]

Ella puede tumbar la mesa.

[VladimirZoo8]

А как будет - накрывать стол?