"Die Frau trinkt Bier."

Traduzione:La donna beve della birra.

1 anno fa

4 commenti


https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 18
  • 17
  • 7
  • 1473

È giusto quello che dici ma il corso è ancora molto acerbo e pieno di lacune. Comunque letteralmente moglie è Ehefrau così come signora sempre letteralmente è "die Dame". È come da noi: moglie, coniuge, sposa.

Apprezzo il lavoro che hanno fatto i compilatori qui, ma il corso di tedesco su base inglese che faccio da tre anni circa lo reputo anni luce più avanti. Poi li quando hai un dubbio ti risponde il mondo intero; qui siamo quattro gatti italiani. Duolingo qui da un'infarinatura di base che poi deve accompagnarsi ad un buon libro cartaceo.

Tschüß!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/ThomasBura

Frau è anche moglie, è stato segnalato sbagliato "la moglie beve birra"

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 22
  • 18
  • 15
  • 1268

Scelta sbagliata di Duo. In Italiano, per adulti non si usa "la femmina" per indicare una donna. È popolare e al limite del maleducato. Perciò Die Frau trinkt Bier non si dovrebbe tradurre "La femmina dr.." ma LA DONNA. (Non stiamo parlando di una canzone Napolitana popolare!) Dall'altra parte, "La femmina beve acqua" può sempre riferire ad un animale di sesso femminile e di conseguenza potrebbe tradursi Das Weibchen trinkt Wasser. Ma qui parliamo chiaramente di qualcos'altro.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/cris524

Segnalerei che il gerundio "sta bevendo" non viene accettato

10 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.