"No resultó."
Traducción:It did not work.
February 18, 2013
10 comentarios
Creo que si es correcto la traducción "It did not work" . Otra cosa es que se preste a más de una interpretación.
July 15, 2013
bf2010
1740
"My car has broken down; I tried to fix it, but it did not work (it is still not running) Espero que esto ayude...
April 6, 2013
Work a parte del verbo trabajar, también se hace referencia a él como "funcionar", por tanto aquí se usa porque resultar y funcionar es parecido
July 30, 2013
insisto en que se consideren otros significados, en los significados aparecen "work, was y turned off", entonces porqué sólo consideran el primero de la lista?????
February 12, 2014
Josdec85, "Did not work?" <--- no es correcto, porque en inglés es obligatorio escribir un 'sujeto'; y, en este caso como desconocemos "de quién o qué se habla", se escribe "it". Ej.
- Your idea did not work. (Tu idea no resultó.) _Sujeto: Your idea.
- -Reemplazando el sujeto: * It did not work. (No resultó.) _Sujeto: It.
- ---> "It", como pronombre 'sujeto', no se traduce en español. "It", suple a 'sujetos SINGULARES' que no son persona.
- -Reemplazando el sujeto: * It did not work. (No resultó.) _Sujeto: It.
March 8, 2014
