"Mae e wedi ymddeol o'r swydd ers sbel nawr."

Translation: He has been retired from the job for a while now.

[deactivated user]

Since a while? Not a useage I recognise.

[ibisc]

Agreed. The English has now been changed for a more idiomatic phrase.

[deactivated user]

Surely "for a while" would be better?