"La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient."

الترجمة:الجوع واحد من أخطر مشاكل على الإطلاق.

January 11, 2017

هناك خطأ مطبعي في الترجمة.. + ماذا عن : الجوع هو واحد من أخطر المشاكل على الإطلاق ؟

أليس خطر هو danger أو risque

Sérieux تعنى الاكثر جدية .. لكن تمت ترجمتها الاخطر هنا بسبب سياق الجملة

صحيح

اعتقد أن (sérieux) تعني (جديين)

اخطر المشاكل وليس مشاكل

الجوع هو احد أخطر المشاكل على الاطلاق: على الاطلاق تعود على الخطورة وليس على المشاكل. أي الجوع أخطر من أي مشكلة أخرى

qui soient : على الإطلاق ?