"Sono io!"

Traduction :C'est moi !

il y a 2 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/patriciava484326

Quand on met io devant c'est le promon , pourquoi ici il n'a pas la même sinification

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

c'est une tournure idiomatique.

Quelqu'un frappe à la porte, je lui demande "chi è?" (qui est-ce ?). Il me répond, "sono io, Marco" (c'est moi, Marco)

Apprenez cette phrase utile !!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clem081

C'est quoi io?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

io = je

parfois, comme dans cette phrase, io = moi

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/courrier-cognec

"Io" c'est "je".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour .

Deux remarques

  • l'expression "sono io" est une expression figée en italien, qui se traduit par une expression figée en français "c'est moi". De la même façon on traduira la question "Sei tu?" par "c'est toi"?

  • Le pronom sujet n'est pas obligatoire en italien, "io" c'est effectivement "je", mais n'oubliez pas que l'on peut se passer de io. Je vois ton chien => vedo il tuo cane / io vedo il tuo cane

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bambi971

Ce principe s'applique-t-il à tous les temps ? C'est lui = è lui ? C'est nous = Siamo noi ?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

à toutes les personnes et tous les temps

  • era lei, ne sono sicura => c'était elle, j'en suis sûre.

  • sarete voi a partire per ultimi => c'est vous qui partirez en dernier

  • siamo stati noi a portarlo alla stazione => c'est nous qui l'avons conduit à la gare

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/cucos1
  • 14
  • 8
  • 5
  • 4

io veut dire moi

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Bernard4949

Tarek, la phrase italienne est affirmative, la vôtre interrogative.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4

Crazy! D'où connaissez-vous mon nom?

"Je suis moi", est-ce que comme ça on peut aussi traduire la phrase?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bernard4949

Votre nom devait apparaître en clair précédemment; prudence! votre réponse est bien formulée, mais votre question devrait-être "est-ce qu'on peut traduire la phrase comme ça?" Bon apprentissage

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

C'est une expression, il ne faut pas chercher à traduire mot à mot.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/k08V7801

je ne comprends pas ce qu'on nous demande ?!

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

il y a plusieurs type d'exercices, je ne peux pas trop vous aider.

il y a 5 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.