"Voulez-vous la prendre ?"

Перевод: Вы хотите это взять?

[Galina172815]

но ведь ничего не меняется при переводе на русский язык от того, спрошу ли я "хотите вы?" или "вы хотите?". Почему такие ограничения при переводе на русский. У нас можно ставить слова как угодно, лишь бы тебя поняли.

[DenStoreFugl]

хотите вы её взять?

[IliaRyabik]

"Вы хотите ЭТО взять?". А вариант:"Не желаете ли присесть?" Как будет?

[Kate-odesa]

Тут можно и опустить "вы"

[Perlemutt]

У меня программа признала правильным ответ "voulez-vous l`apprendre"! Звучит, конечно, похоже, но перевод внизу указан однозначно иной: "вы хотите это взять"...

[almazgz]

взять это