"Es ist gar nicht schlimm."

Traduzione: Esso non è affatto male.

[thescach]

"non è niente male" va bene lo stesso, in questo caso non c'è differenza con "affatto", credo

[2200Lucia60]

"Non è niente male" sta più per: Mah, non è male/ Insomma (Tutto sommato) non è male/ Per dire il vero,non è male... È un modo più colorito per confermare che, magari con un pizzico di sorpresa, che (qualcosa) non è male. Dire "Non è affatto male!" opp. in tedesco Es ist gar nicht schlimm! procura un grado di convinzione in più alla confermazione, cioè come per dire : Ma guarda che non è male, sai, cioè non è AFFATTO male! L'idea espressa con "gar" è illustrata bene qui : https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/gar

[deactivated user]

Non è affatto grave? Io ho un libro bilingue che mi dice che "schlimm" significa anche grave.

[laurarigo]

Perché non va bene: Non è per niente grave?

[PascaleCol2]

e "non è per niente cattivo" ?

[deactivated user]

Sinceramente non lo so, se sapessi il tedesco te lo direi volentieri xD.

[PascaleCol2]

:-)

[deactivated user]

Ad ogni modo non prendere seriamente duolingo perché a volte non si può tradurre una frase in un solo modo ( e a volte non c'è neppure una "giusta" traduzione perché non si può tradurre tutto letteralmente) a mio parere la tua risposta va benissimo ;).

[marie665400]

E' anche vero che la precisione puo' essere la filosofia di una lingua, ma e' utopica perche' la mente non e' solo computazionale come un'intelligenza artificiale. Sta a noi correggere il tiro, magari confrontandoci con un madrelingua.

[CristianCa992446]

per nulla dovrebbe andare bene al posto di affatto

[Davide555045]

Schlimm: grave, brutto, cattivo. Perché "Non è affatto brutto" mi viene segnalato come errore?

[FabrizioFe683133]

In questo caso in italiano il pronome viene omesso.