- Fórum >
- Tópico: English >
- "O sapato dele"
"O sapato dele"
Tradução:His shoe
69 Comentários
O ELM10 está correto, existe uma correlação:
I (eu) = my (“pertence a eu” = me pertence = meu)
you (tu, você) = your (“pertence a tu” = te pertence = teu)
he (ele) = his (pertence a ele = lhe pertence = dele)
she (ela) = her (pertence a ela = lhe pertence = dela)
it (ele/ela) = its (pertence a ele(a) = lhe pertence = dele(a))
we (nós) = our (pertence a nós = nos pertence = nosso)
you (vós, vocês) = your (pertence a vós = vos pertence = vosso)
they (eles/elas) = their (pertence a eles/elas = lhe pertence = deles(as))
Porque no inglês nunca se põe artigo ao lado de pronomes possessivos ou qualquer outra forma possessiva.
Porque os "Possessive Adjectives" como: his, their, our,... tem função adjetiva, eles vêm antes de um substantivo especificando ele. E no inglês o artigo definido "the" desempenha exatamente essa mesma função. Não tem como o artigo "the" e os "Possessive Adjectives" especificarem o mesmo substantivo ao mesmo tempo, ou melhor, não tem como os dois exercerem a mesma função no mesmo espaço, ou um, ou outro.
"His" é quando for homem/menino(masculino), e "her" quando for mulher/menina(feminino).
Her > dela His > dele Usa-se quando queres especificar algo de posse 'dele' ou 'dela', em inglês. Espero ter ajudado.
him é pronome oblíquo, não possessivo. His shoe (o sapato dele) é o correto, e sem artigo, porque no inglês não se usa artigos ao lado de pronomes possessivos.
Mas o artigo THE nao esta ao lado no pronome. O substantivo SHOE estar no meio. Rsr nao?
Levando em consideração que na língua inglesa o adjetivo precede o substantivo e pelo fato do 'his' ser um pronome possessivo adjetivo (ou seja, qualifica o substantivo) a tradução correta é 'His shoe'. Talvez pelo mesmo motivo não se admita o "the", já que para que isso ocorresse o artigo indefinido deveria preceder (estar em contato direto) com o substantivo (o que seria impossível já que o adjetivador 'his' já esta ocupando este lugar).
Obs.: Estou certa sobre a primeira afirmação, já a segunda é apenas uma tentativa de explicação. Se eu estiver errada, por favor me corrijam.
Eu acredito que a resposta com "The shoes his" é correta porem o site nao aceitou... Acho que é esta se ajustando ainda...
Porque só se usa him no fim da frase, em todos os outros casos de possessão "dele" use o his.
Uma dica: se usa comumente shoes, pois se trata (normalmente) de um par de sapatos. Como no português, que é comum falar sapatos...
MAS, oq está se traduzindo é: "O sapato (singular) e não Os sapatos (Plural) então: NÃO FAZ SENTIDO TROCAR UMA COISA POR OUTRA - Não há lógica nenhuma que explique que (normalmente - um par - ) pois o comum em se falar "sapatos" é quando estiverem no plural (juntos). Exemplo: há um sapato no meio da sala... sozinho... perdido de seu par... de quem é o sapato? dele... O que está no meio da sala? "O sapato dele" His shoe! Um único sapato. ok???
its é pronome possessivo de it referente a algo ou um animal, mas não a pessoa. E no inglês não se usa artigos (the, a/an) ao lado de pronomes possessivos (my/mine, his, her/hers, its, our/ours...)
Its nesse casso seria " seu , teu " e o the nao e necessario por causa da propia lingua inglesa q nao precisa .
Porque essa seria a tradução para "O sapato deleS". My = meu; your = seu; him = dele; her = dela; our = nosso; e their = deles. Espero ter ajudado.
Olá, eu respondi "the shoe of him", bem tenho pouco conhecimento do idioma, por digitei minha resposta, para conhecer os erros
the shoe of him - (the shoe = o sapato, of him = dele) essa frase não está incorreta, mas se trata de uma frase usada apenas em literaturas. Apenas use: His shoe (o sapato dele), usando o pronome possessivo.
O Duolingo aceitou como certa o "His shoe", mas o certo não seria His's shoe já que há uma posse?
estou aqui para aprender... duolingo so' mostra o erro' mas não dis o porq e como faser quando alguem tiver certesa do que diz por favor ajude... e aqueles que acham ....não complique ainda mais
Oi Sonia, enviei algumas resposta para algumas dúvidas sobre essa frase (logo acima). Dê uma olhada, pode ser que ajude com alguma dúvida sua.
Eu coloquei The him shoe, pq está errado? Eu entendi o pq de não ter artigo mas não o porque que não da pra encaixar o him se ele significa dele também.
