"Tengo su tenedor en mi plato."
Traducción:J'ai sa fourchette dans mon assiette.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
j'ai sa fourchette sur mon assiette si esta correcto ????? , la verdad no esot seguro
Piénsalo así : su tenedor sobre su estómago o en (refiriéndose a "dentro") su estómago. Es casi en ese tipo de contexto que lo piensan por aquí con dans* l'assiette. Dans significando textualmente Dentro y muchas veces transcrito como tal o como En.
Sí, pero al comenzar por vocal se usa el masculino para evitar la cacofonía.
muchachos, cuando la palabra empieza por vocal o h muda se usa ''mon'' en vez de ''ma''
ej : mon ami : mi amigo mon amie : mi amiga (f) mon âme : mi alma (f) espero que les sirva la informacion ^_^
332
Mon plat no me lo acepta como válido. Significa algo diferente del recipiente de comida en este contexto?
Hola !
Sí pero empieza con vocal...
Mira los mensajes de Alejandro541038 o falconjn más arriba, lo entendieron bien.
Claro, todos son correctos al fin y al cabo, sin embargo en éste contexto se habla de manera "común y correcta" de la vida cotidiana con m gente que se conoce, por eso supongo que utilizan Sa que se refiere a Su de Él o de Ella.
Hola !
su (de él/ella) => sa
su (de usted(es)) => votre
su (de ellos/ellas) => leur
sin contexto no se puede saber a qué su se refiere por eso ambos sa/votre/leur son correctos.
Es simplemente la manera correcta de expresarse. Piénsalo así : comida sobre su estómago o en (refiriéndose a "dentro") su estómago. Es casi en ese tipo de manera que lo utilizan, aún si imaginando que pudiese correcto que la comida esté sobre su estómago, lo correcto es En refiriéndose a que está Dentro. Espero haberme explicado bien.
Gracias por tratar de explicarlo Supongo que aplica para sur la table sur le mur sur le balcon
Si, más o menos, depende del contexto y la acción para usar la preposición que deba ir, aunque de verdad q a veces se complica