1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "I am not a man."

"I am not a man."

Translation:Eu nu sunt un bărbat.

January 12, 2017



In this multiple choice exercise, I was told I should also have picked "Eu nu sunt om". I hadn't picked that because I've never come across "om" before. Is that word 100% interchangeable with "bărbat" or is there a shift in meaning?


"Om" means "human". There's a regional nuance that can use "om" to refer to a man, but it's not that important.
So you can translate it as "om" whenever "man" is used in English with the meaning of "human", which is inexact and controversial so I won't touch this subject.


So, is "om" like saying "mankind" in English?


No, like @potestasity said before, om = human (being). ("Mankind" would be "omenire")


Om/barbat, I think someone threw the students a knuckleball. If you don't explain it before you use it you should not use it. Poor way to teach a language.


Yeah, im using this to relearn romanian and my family has always used om to describe a man rather than barbat.


How do you type the a with that accent, if it is not on your android keyboard? Is there a way, or do you need Romanian keyboard?


You can add the Romanian layout in your settings. Usually, there is a key somewhere near the space bar (a globe icon or a gear icon) that brings you right to the language settings where you can choose the layouts (and if you have more than one installed, you can switch between layouts via that key). But since it's slightly different from device to device, you might have to look up the exact process for the device you own.


what is the difference ofthis sentence Eu nu sun un barbat and Eu no sun barbat


One contains the article "a" and the other doesn't


"Nu sunt un bărbat" was accepted. Is personal pronoun omission allowed just like other romance languages?


Yes, generally with any Romance language (except French) the personal pronoun is only meant for emphasis.


Is it optional to bring an indifinite article here? Or is it forbidden to use it?


I think it is more common not to use it. When you say "Eu nu sunt un bărbat", you are negating the indefinite article "un". That sentence could be followed by "Eu sunt cel mai important bărbat" " I am the most important man". So what you do here is counter the anonymity of the indefinite article.

If you want to negate the noun, you do not use the indefinite article.


I have a textbook that lists eu sînt instead of eu sunt. Are both correct? is one more formal than the other or more used, or is it a regional difference?


After the political changes of 1989 in Romania, at some point in the 90's some orthographical reforms were introduced. One of them was to "revert" the writing of "sînt" to an older form of "sunt". I would not go into detail why and I disagree with all the changes introduced (although I follow them because there needs to be a standard), the idea is that in this particular case the pronunciation is exactly the same, because it is exactly the same word, just written differently (as a side note, an even older writing form was "sûnt" (again, with the same pronunciation as "sînt")).


She said "i am not a man" and i sais "eu nu sunt un bărbat and it sais that its wrong.. and that the right one is" Nu sunt un bărbat ".. YES.. but in the english line said" I "...

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.