- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Увидимся завтра в библиотеке…
"Увидимся завтра в библиотеке."
Перевод:See you tomorrow in the library.
21 комментарий
Вообще говоря, мой вопрос был из-за моей недостаточной теоретической грамотности касательно использования предлогов)) но окееей
Здесь оба варианта допустимы.
Вот есть различные варианты in the corner-at the corner-on the corner:
- in the corner - в углу (помещения). Внутренний угол
- at the corner - на углу, на пересечении улиц (как правило, всегда указано, каких улиц)
- on the corner - на углу (без указания, какие улицы пересекаются)
зачем нужен определнный артикль, если библиотека не определена? или они увидятся в определенной библиотеке, о которой им известно?
Библиотека здесь, очевидно, определена — достаточно странно прощаться словами "Увидимся в библиотеке", если вы оба пойдёте в разные библиотеки. Ведь тогда вы там не увидитесь.
То есть прежде чем написать артикль необходимо проводить анализы и вскрытия и прочие необязательные действия? Они могут увидеться в любой библиотеке.например позже их третий товарищ уточнит в какой именно.считаю,что 'a' тоже уместен.
Если третий товарищ уточнит в какой, она не будет любой. "See you in a library" действительно предполагает, что вы увидетесь в заведомо произвольной библиотеке. Примерно как сказать "увидимся завтра где-либо".
Важно, что носитель такую фразу не употребит. А это снимает все вопросы.
Пока третий товарищ не уточнил - конкретная библиотека не определена.
Ситуация не вполне типичная, но тем не менее вполне возможная.
И значит "a library" допустимо.
Или это не так?
А вот если поменять "Увидимся завтра в библиотеке." на "Увидимся завтра в этой библиотеке." - то такие неопределённость пропадает.
Почему in the library - обстоятельство времени? Разве это не обстоятельство места? Я думаю, что правильнее было бы See you in the library tomorrow. Поясните, пожалуйста
Оно в конце. Просто после него стоит ещё обстоятельство времени. Если было бы указано, с какой целью встреча пройзойдёт, в конце добавилось бы и описание цели.
А разве библиотека здесь упоминается не как общественное место? И без артиклей?
Home, school, work, иногда church — особый случай (в UK ещё и hospital).
Библиотека же ведёт себя как вполне обычное существительное.
Почему the library когда не написано что конкретно в этой просто в какой нибудь
See you at school..... see you in the library.... Одинаковый смысл и разное написание... Опять баги в приложении.
