- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Она любит своих детей."
"Она любит своих детей."
Перевод:She loves her children.
34 комментария
Что-то у вас совсем всё в голове перемешалось.
Their — это их (притяжательное местоимение).
Them — это их/им (косвенный падеж).
Her — это её (притяжательное), а также её/ей (косвенный падеж).
Возвратного притяжательного местоимения (свой) в английском языке просто нет.
тогда без контекста не понятно, ей нравятся дети другой женщины или свои..
its - это только про вещи и животных. Раз есть she, значит речь не про вещи или животных, верно? Если даже предположим, что вы решили подчеркнуть пол своей кошки или собаки, и сказали she, то тогда и притяжательное местоимение должно быть согласовано с личным местоимением - верно? - то есть her.
потому что likes - это когда вам что-то нравится, или когда вы любите что-то есть, делать, слушать, это такое слабое чувство, про своих детей так не говорят. Сказать мне нравятся мои дети можно, конечно, но смысл несколько иной.
потому что там написано "своих", а не "их", свои для неё это её, потому her
They love their children - они любят их/своих детей. Вот поэтому и в подсказках есть their. В подсказках написаны все возможные варианты переводов слова, из которых вам следует выбрать верный, подходящий к предложению.
В подсказках может быть и his, ведь предложение He loves his children переводится как "он любит своих детей". Или, например, I love my children - Я люблю своих детей.
Как видите, у "своих" множество переводов. Нужно сопоставить подлежащее с местоимением:
Я - I - my (моих, своих)
Ты/Вы - You - your (твоих/ваших, своих)
Он - He - his (его, своих)
Она - She - her (она, своих)
Они - They - their (их, своих)
а как насчёт "she loves own children", почему такой вариант нельзя использовать?
можно сказать her own, но просто own сказать нельзя. her own - своих собственных, в задании нет слова "собственных", так что не надо добавлять лишних сущностей.
384
Если "its - это только про вещи и животных", то как правильно сказать: "она любит свои туфли"? Полагаю, что She loves her shoes будет безграмотно???
its это про обладателя, а не про то, чем вы обладаете. She - her, it - its
В английском нет возвратных местоимений, поэтому "своих" или "её" определяется контекстом.
Тут какая та ошибка, как так mothers love their children а тут she loves her children? Their and her как так ?
Mothers - множественное число, то есть "они", they. Поэтому и притяжательное местоимение соответственное - their.
she loves their children - неправильно, хотя, когда я навожу на слово "своих" мне показывает (her, your and their). И задание назад слово "своих" переводилось как their
Если русское возвратное местоимение относится к She, то "своих" будет переводиться английским местоимением her (её или свои).
Если относится к he, то - his (его или свои)
Если относится к they, то - their (их или свои).
В английском языке нет возвратных местоимений, поэтому принадлежность (свои или чьи-то) выясняется из контекста.
