"Tu cerdo es enorme."
Перевод:Твой поросёнок огромен.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
NjkTOR, ваша фраза уважаемый с грамматической точки зрения - идеальна, а по моему мнению к тому же еще и милая. :)
Интересно , откуда взялось значение "огромный". Корень слова явно означает "нормальный" - norm. Напрашивается перевод - анормальный, ненормальный. Или скорее - больше нормального.
У слова enorme только одно значение: mucho más grande de lo normal - намного больше нормального - что по-русски и значит "огромный".
http://dle.rae.es/?id=FXzURom
ну да, нормальный поросенок, большой поросенок, больше большого поросенок и намного больше большого поросенок, т. е. енормальный )))
Так как похоже на английское "enormous", нашел статью в Оксфордском словаре (они часто пишут отдельно про происхождение), вы почти угадали)) https://en.oxforddictionaries.com/definition/enormity раздел "Origin".
чаще используют для поросёнка слово "chancho". мб американцы потому что)
Iamamis, всё так и они обязательно добавят и вашего кабана, и хряка, и свина, и порося, просто дайте им немножечко времени.
