"Der Schmuck ist teuer."
Traduzione:I gioielli sono costosi.
9 commentiQuesta discussione è chiusa.
der Schmuck è singolare, la soluzione alternativa precisa " i gioielli"
io traduco - IL GIOIELLO E' COSTOSO -
Die Schuck sind teuer - I GIOIELLI SONO COSTOSI -
Correggetemi se sbaglio!
1090
In tedesco non esiste una maggioranza per la gioielleria. In alternativa, si può dire, "Die Schmuckstücke sind teuer"
"Der Schmuck" l si potrebbe tradurre con "il gioiellame" per dare il senso del nome collettivo e giustificare il verbo al singolare in tedesco ed in italiano " ist = è ". In alternativa "Das Schmuckstuck = il pezzo del gioiellame" che è ovviamente singolare. Altrimenti si crea giustamente confusione. Non userei gioielleria per non far confusione con il negozio.
Perché der Schmuck in italiano diventa plurale? In tedesco non c'è un modo per distinguere un gioiello da dei gioielli?
Per specificare "un gioiello" puoi dire "ein Schmuckstück" (un pezzo di Schmuck...)
Se la frase è tutta al singolare "der.. Ist" anche la, traduzione dovrebbe essere uguale invece la traduce al plurale. Perché?