- Forum >
- Argomento: French >
- "Mentre io leggo, lui scrive."
"Mentre io leggo, lui scrive."
Traduzione:Pendant que moi je lis, lui il écrit.
9 commenti
Ma alors que pendant que non vogliono dire entrambi mentre. Cosi avete tradotto prima. Caro DL a volte non si capisce nulla!!....
Pendant que moi je lis, lui il écrit... Ma 'moi' e 'lui' sono errori di duolingo o servono davvero?
Caro DL prima avete tradotto alors que mentre, come pendant que. Quindi perché ora mi da errore tradurre mentre anche alors que oltreche pendant que? Grazie a chi mi può rispondere.
Purtroppo non c'è risposta, e soprattutto non c'è nessuno ( dall'altra parte della barricata ) che risponda. Siamo come tanti San Giovanni Battista : voces clamantes in deserto....
Perché il rafforzativo? È per dire che si può scrivere anche così o c'è una regola precisa?
1437
Si può scrivere anche così. Non è obbligatorio. Semplicemente suona più naturale in francese con l'enfasi.
