Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Una birra oggi o una laurea domani?"

Traduction :Une bière aujourd'hui ou une licence demain ?

il y a 1 an

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Delphlaritale

diplome s'écrit avec un circonflexe sur le o, mais le système le compte comme une erreur

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Darkdoudou
Darkdoudou
  • 22
  • 20
  • 13
  • 18

oui pareil...

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/assises
assises
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 141

Je ne pense pas que c'est du fait que vous ayez mis un accent circonflexe ou pas, mais que "laurea" se traduit par "licence" et non par "diplôme". -diplôme= diploma -licence= laurea

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 6
  • 2

Un italophone pourrait-il m'expliquer ce que cela signifie?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Lalie74
Lalie74
  • 24
  • 15
  • 2
  • 21

Mon petit ami est italien, je lui ai montré et il m'a dit qu'il n'avait jamais entendu cette phrase !! D'après lui, oui, ils ont voulus dire quelque chose comme "boire ou conduire.."mais il était très surpris comme bon nombre de phrases que je lui montre ainsi que beaucoup d'erreurs de prononciation !

il y a 2 jours

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Que veut dire cette phrase ?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Dionysauce

Peut-être un équivalent de "Boire ou conduire, faut choisir!"

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/FREDERIC046

Boire ou étudier, il faut choisir!

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 6
  • 2

Excellente interprétation. Serait-ce alors une sorte de phrase-type en italien?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/FREDERIC046

Je n'en ai aucune idée, j'affinais juste ce qu'écrivait Dionysauce.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 6
  • 2

@ Dionysauce - Possible, vu que "licence" peut être un permis de conduire! Il faut qu'un italophone nous éclaire!

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Prieux10

À moins que ce ne soit une «licence IV»

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ALBERT111418

Une bière aujourd'hui... demain, on verra.

il y a 5 mois