"Where are the bedsheets?"

Fordítás: Hol vannak a lepedők?

[fectroll]

Az a baj, hogy a lepedő csak simán 'sheet', ugyanis a 'bedsheet' szó inkább azt jelenti, hogy ágynemű, amibe ugye beletartozik a párnahuzat, meg takaróhuzat is.

[Shibelion]

Nem kenyerem az emberek kiábrándítása, de...:

Bed sheet (link)

A bed sheet egyetlen jelentéssel bír, ami a lepedő, míg a sheet a lepedőn kívül sok másikkal is.

[Ariellaa]

Nem akarok beleszólni a "nagyok" dolgába, de a szótárak is ellentmondásosak, mert hol csak a lepedőket említik (pl. Collins), hol a takarókat is, mint pl. itt, a Merriam-Websteren: http://www.learnersdictionary.com/definition/bedsheet

[fectroll]

Akkor majd megtanítom a külföldieket, hogy kell helyesen használni az angol nyelvet. Köszönöm a felvilágosítást...

[Shibelion]

Lehetsz szarkasztikus, de a tényen ez nem változtat...

[debreczeni6]

Eh, a Google Fordító is ágyneműt ír. Megbolondult ez a világ :)

[fectroll]

blink:sheets

[Shibelion]

Elírtam: Hol vannak a lepedók?, de elfogadta...

[gwandal]

Egy-ket betuelirast siman elfogad+az ekezetekkel nem nagyon torodik. Azert irok en is igy tabletrol:-)

[JanosGrenc]

miért van az, hogy teljesen érthetően beszél a gépi hang most? Még a szó végi, többesszámot jelentő "s" hang is kivehető, érthető. Nem értem, hogy miért csak ritka esetben van ez az ésszerű angol nyelvű alámondás ,???

[deactivated user]

Ágy lapok.

[Mrk836480]

Engem az őrjít, hogy a lecke elején egybe írta, hogy bedsheet. Aztán külön bed sheet. Most meg megint egybe!! Könyörgöm, melyik a jó?