"That restaurant has now closed."

Übersetzung: Jenes Restaurant ist jetzt geschlossen.

[TheMindWithin]

"Dieses Restaurant hat jetzt geschlossen." sollte nicht falsch sein.

[Komeo]

Wird jetzt auch als richtig gewertet.

[dgloster]

Warum wird "Jenes Restaurant hat jetzt zugemacht" nicht akzeptiert?

[elbea64]

Weil "hat jetzt geschlossen" evtl. auch schon vor einem Jahr zu war und, bei "hat jetzt zugemacht" steht der Chef mit dem Schlüssel an der Tür.

[INGE58]

In der Einzahl kann man nicht sagen: diese Restaurant ist jetzt geschlossen

[Anderson123son]

"Diese Restaurant" geht grammatikalisch nicht. Es muss "dieses Restaurant" heißen.

Einzahl = Singular ist "Restaurant" aber so oder so...

[CharlyBrownA]

INGE58 hat Recht. Es müsste heißen. "Dieses Restaurant ..."

[Anderson123son]

Das kommt darauf an. "This - that" ist ja im Allgemeinen eine Gegenüberstellung, die mit "Dieses - jenes" übersetzt werden kann. Wenn "that" allerdings wie hier gegeben alleine steht, darf man im Deutschen aber auch "dieses" sagen. "Jenes" oder einfach nur "das" ist aber genauso richtig.

[Eva-Maria861997]

Ich habe noch nie gehört, dass man "jenes Restaurant " sagt. Entweder "das Restaurant " oder "dieses Restaurant ".

[Jenny753909]

Steht die Zeitangabe im Englischen: hier "now" nicht am Ende des Satzes?