"Die Mutter beschuldigt den Sohn."
Übersetzung:La madre culpa al hijo.
15 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Hier ist es außerdem so, dass ja ein >a< hinter das Verb muss, weil es um eine Person geht. Also quasi a el hijo. Und a el wird IMMER zu al abgekürzt, weil man es flüssiger aussprechen kann. Genauso wird y (und) zu e (und) wenn darauf ein i oder hi folgt. Beispiel: hijo y hija wird zu hijo e hija. Genauso ist es bei o (oder) wenn ein o oder ho folgt. Dann wird das o zu einem u (oder). In der Bedeutung ändert sich nichts. Ist lediglich zur besseren Aussprache.
Bei"zu dem" oder "zu der" Also der Satz heißt eigentlich die "Die Mutter gibt die Schuld zu dem Sohn" aber "Die Mutter beschuldigr den Sohn hört sich umgangssprachlich besser an.
'mamá' bedeutet 'Mama'/'Mutti', während madre = Mutter ein wenig formaler ist.
Danke, ich hab's verstanden. Trotzdem wünschte ich dass es für die Beurteilung 'richtig' oder 'falsch' generell etwas mehr Spielraum gäbe
Ist leider ne binäre Entscheidung daher müssen wir immer irgendwo die Grenze setzen :-)
Was heißt richtig hier? Meine kolumbianischen Freunde sagen immer Mamá/Papá, sprechen die kein richtiges spanisch als Muttersprachler?
Natürlich sprechen sie richtiges Spanisch und sagen in ihrer Muttersprache Mama und Papa anstatt Mutter und Vater. Ist doch süß!
"al" heißt "a el" wie im deutschen das "im" "in dem" bedeutet :) (selbiges zählt für "del" "de el")
"acusa" mag akzeptiert werden. "a su hijo" ist dann trotzdem falsch, weil es um "den" Sohn geht, nicht um "ihren" Sprössling.