"Die Mutter beschuldigt den Sohn."

Übersetzung: La madre culpa al hijo.

[Ramon709940]

Wann schreibt man al?

[Moritz672040]

Bei"zu dem" oder "zu der" Also der Satz heißt eigentlich die "Die Mutter gibt die Schuld zu dem Sohn" aber "Die Mutter beschuldigr den Sohn hört sich umgangssprachlich besser an.

[AllyCat85]

Hier ist es außerdem so, dass ja ein >a< hinter das Verb muss, weil es um eine Person geht. Also quasi a el hijo. Und a el wird IMMER zu al abgekürzt, weil man es flüssiger aussprechen kann.
Genauso wird y (und) zu e (und) wenn darauf ein i oder hi folgt. Beispiel: hijo y hija wird zu hijo e hija.
Genauso ist es bei o (oder) wenn ein o oder ho folgt. Dann wird das o zu einem u (oder). In der Bedeutung ändert sich nichts. Ist lediglich zur besseren Aussprache.

[ADdjP9]

Das würde ich auch sehr gerne wissen?!

[1009Silvia]

Kann man auch "... el hijo" sagen?

[jpwe2]

warum sind 'madre' und 'mama' nicht gleichberechtigt??????

[FrankySka]

'mamá' bedeutet 'Mama'/'Mutti', während madre = Mutter ein wenig formaler ist.

[jpwe2]

Danke, ich hab's verstanden.
Trotzdem wünschte ich dass es für die Beurteilung 'richtig' oder 'falsch' generell etwas mehr Spielraum gäbe

[FrankySka]

Ist leider ne binäre Entscheidung daher müssen wir immer irgendwo die Grenze setzen
:-)

[Corderfrau]

Weshalb ? Wollen wir nicht von Beginn an die Sprache richtig lernen?

[Conny172653]

Warum heißt es nicht ...acusa a su hijo?