"Por eso les vamos a ofrecer un lugar mejor."
Перевод:За это собираемся им предложить место получше.
12 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1286
Следует добавить вариант "За это мы им предложим лучшее место", потому что "лучшее" может использоваться не только в превосходной степени, но и в сравнительной
Здесь вы используете "futuro simple", а в предложении вам нужен "futuro próximo" (ir + a).
“Поэтому предложим им место получше” — Por eso les ofreceremos un lugar mejor.
Будущее время (Futuro Simple) - ofrec-er
yo ofrecer-é
tú ofrecer-ás
él ofrecer-á
nosotros ofrecer-emos
...
- 66
А какая разница по русски, же это одно и тоже, так как у нас только одно будущее время. Если перевести с испанского на русский оба будущих времени разницы не будет. Это если наоборот переводить с русского на испанский то надо разносить по времени. Или я в чем то не прав?
Ну, этот навык Фразовое будущее. Разница лежит в переводе.
Будучи носителем испанского языка, я делаю наоборот.
Мы собираемся предложить → Nosotros vamos a ofrecer. Как-то как "планируем".
Мы предложим →Nosotros ofreceremos. Так как "предложить" совершенного вида, то есть, будущее.
Если этому курсу всё равно, то надо было принять ваш вариант.
Не первый раз попадается такой перевод, где вслед за испанским в русском отсутствует местоимение-подлежащее. В русском языке это выглядит странновато, я не встречала людей, которые так говорят. Предложение "За это мы собираемся предложить им место получше", мне кажется более правильным.
в этом задании принимается 960 вариантов перевода, половина из них с "мы".
в зависимости от контекста, по-русски может звучать лучше как с местоимением, так и без. в основных переводах, показываемых в заголовке обсуждения, наличие и отсутствие местоимений чередуется, для разнообразия :)
Y que es la diferencia entre dos formas de futuro en el significado, no en la traduccion?
«¿Y cuál es la diferencia entre las dos formas de futuro en el significado, no en la traducción?».
Это сложно объяснить. Они практически одинаковые, но имеют свой оттенок. «Ir a + infinitivo», судя по учебнику, обычно описывается как план, намерение, или предсказание. Это ближайшее будущее, как говорят, но, на мой взгляд, это не очень-то так, ведь они заменяют друг друга. Простое будущее, по учебнику, более нейтральное.
Muchas gracias! Especialmente por la correccion de mis errores.
Y en el uso? Hay diferencia en el uso? Cual forma usan mas?
«¿Qué forma usan más?».
Хороший вопрос. Придётся сделать расследование.