"I went straight to the goal."
Translation:Je suis allé droit au but.
February 19, 2013
7 Comments
Je pense que "vers" signifie que vous allez dans la direction du but mais que vous ne l'atteignez pas nécessairement. "droit" je crois a plus d'une signification d'atteindre le but et de le faire en ligne directe.
December 18, 2018
Are other tenses (imperfait: "j'allais" or passé simple: "j'allai") allowed as a correct translation? Use of "went" could mean both finished and unfinished action in the past, I suppose.
February 19, 2013
You are right, all 3 French past tenses should be valid, in the absence of any context.
February 19, 2013
"Je suis allé jusqu'au but" transmet de l'idée que l'on est parvenu au objectif mais pas nécessairement en ligne droite.
February 20, 2019
