Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/Lion.lonely

frasi errate

mi compare "she runs from me" l'ho tradotto con: lei corre da me, ma la risposta mi dice che sbaglio perchè la giusta e " lei corre via da me"; ma non ci vorrebbe away?

4 anni fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/Voyagers
Voyagers
  • 19
  • 19
  • 6
  • 129

Secondo me away va usato per pone l'accento sul fatto di andare via da/verso un posto lontano e non via da/verso qualcuno. Nel caso che riporti invece, la tua frase "Lei corre da me" credo si traduca con "She runs to me". Per le traduzioni non basta seguire le regole grammaticali, ma tocca imparare anche i modi di dire... :(

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Lion.lonely

grazie Voyagers, ho capito perfettamente ciò che intendi, ma è la prima volta che mi cimento a studiare l'inglese, e farò in modo di seguire il tuo consiglio. Ciao.

4 anni fa